"Episode 11"
Apakah dia Min Joon?
"Hasil Tes DNA"
"Kecocokan DNA keluarga"
Dia... Dia adalah Min Joon.
Dia Min Joon kita.
Aku ibunya, tapi aku tidak mengenalinya.
Aku...
Aku harus segera menemuinya.
Aku harus bertemu dengannya.
Myung Sook.
Sayang, kumohon tenanglah.
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Akhirnya kita menemukan dia.
- Myung Sook. - Sayang!
Sayang.
"Kartu Donor Darah, Golongan Darah O"
- Hai, Shin Ae. - Di mana kamu?
Apa ada masalah?
Kita kebanjiran pelanggan.
Kamu harus membawa Jae Min pulang.
Min Joon.
Min Joon!
- Min Joon. - Sayang.
Myung Sook, kamu baik-baik saja?
Katakan kepadaku...
Katakan kepadaku ini bukan mimpi.
Kita menemukan Min Joon kita, bukan?
Ya, setelah kamu membaik, kita bisa menemui dia.
Tidak.
Tidak, aku harus menemui dia sekarang.
- Aku tidak bisa berbaring saja. - Sayang.
Kamu harus tenang.
Aku akan segera membawa dia.
Tidak,
kamu di sini saja. Biar aku yang pergi.
Min Joon.
Min Joon-ku.
Jae Min, apa kamu ingin satu?
Tidak perlu.
Aku tahu Ayah tidak punya uang.
Kamu anak yang manis.
Siapa namamu?
Aku ingin membelikannya ini. Apa itu boleh?
Ini dia.
Bilang "Terima kasih", Jae Min.
Terima kasih, Pak.
Kamu Jae Min, bukan?
Begitu rupanya. Kamu Jae Min.
Kamu punya waktu untuk kita bicara?
Aku perlu mengantar Jae Min pulang terlebih dahulu.
- Ada sebuah kedai kopi... - Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu di sini.
Mungkin aku akan agak lama.
Di luar dingin, jadi...
Jangan khawatir dan antarlah dia pulang.
Aku tidak keberatan menunggu lama.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak mencariku padahal kamu tahu?
Aku tidak yakin.
Kamu seharusnya datang.
Aku pikir kamu meninggalkanku.
Seumur hidupku,
itulah yang aku yakini.
Tidak.
Hanya itulah caraku untuk menerima keadaan ini.
Hal itulah
yang kupikirkan tentang orang tuaku.
Tentu saja. Aku mengerti.
Kami tidak pernah melupakanmu sekalipun.
Kami melakukan hampir segalanya untuk menemukanmu.
Bagiku dan ibumu,
hidup ini tidak layak dijalani.
Aku masih tidak bisa percaya.
Aku tidak tahu
harus menangis atau tertawa.
Ibumu ada di rumah dan...
Aku permisi.
Jae Min terkena flu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, pergilah.
Min Joon akan segera tiba, jadi, istirahatlah.
Kamu tahu dia Min Joon,
tapi kenapa kamu menyembunyikan kebenarannya?
Aku tidak berniat melakukan itu.
Selain itu, kamulah yang membuntutiku.
Jika aku tidak melakukannya,
Min Joon pasti belum ditemukan.
Aku tahu kamu hanya memberi tahu kami
karena kamu khawatir aku akan mengetahuinya.
Jika aku ingin menyembunyikannya, pasti sudah kulakukan sejak dahulu.
Aku akan melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Apa?
Jangan khawatir.
Dia keponakanku, jadi, aku tidak akan melakukan itu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Akhirnya kamu akan menyerahkan perusahaan ke tangannya.
Itu kejam.
Inikah yang aku dapatkan setelah menemukan putramu?
Akan kubiarkan kamu beristirahat.
Bagaimana hasilnya?
Kakakmu bertemu putranya lalu mereka berpisah.
Secepat itu?
Baiklah. Kita akan bicara lebih banyak di kantor.
"17-24, Hannam-daero 43-gil, Yongsan-gu"
Aku perlu tanda tangan Bu Hong.
Halo, Pak.
Sedang apa kamu di sini?
Ada berkas yang perlu ditandatangani oleh Bu Hong.
Begitu rupanya.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi dengan Pak Park.
Aku minta maaf.
Jangan begitu. Akulah yang harus minta maaf.
Halo.
Aku Jung Mo Ah dari Grup TMO.
Ya, Direktur Shin baru saja menelepon.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Singkirkan tanganmu dari itu.
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Bu.
Kubilang, jauhkan tanganmu dari itu!
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Aku...
Aku datang membawa berkas untuk Anda tanda tangani.
Harusnya kamu menunggu dengan tenang
dan bukannya menyentuh fotonya.
Maafkan aku. Maafkan aku, Bu.
Aku hanya akan membiarkan ini sekali saja,
jadi, keluar dari rumahku sekarang.
Bu, apa Anda baik-baik saja?
Lepaskan aku.
Sayang.
Kamu bertemu dengannya? Apa kamu melihat Min Joon kita?
Ya.
Aku baru saja bicara dengannya.
Lalu kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
Kita akan membicarakannya nanti.
Nona Jung, ada apa kemari?
Aku membawa surat-surat untuk ditandatangani Ibu Hong.
Maafkan aku, tapi dia tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku akan memberi tahu Pak Ma, jadi, jangan khawatir.
Baik, Pak.
Kamu bertemu dengannya? Apa kamu melihat Min Joon kita?
Min Joon?
Bukankah itu putra CEO?
Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
Jika memang ingin, dia akan datang.
Kalau begitu, kamu seharusnya memaksa dia datang.
Aku juga ingin membawanya pulang.
Aku ingin sekali mengatakan,
"Nak, mari kita pulang."
Aku ingin mengatakannya,
tapi aku tidak bisa.
Lalu apa?
Apa kita harus menunggu padahal kita tahu dia tinggal di dekat sini?
Benar.
Sekarang kita harus menunggu.
Sudah kubilang aku yang akan melakukannya.
Kembalikan.
Ibu harus mendapatkan setiap sen yang bisa didapatkan.
Seolah-olah itu akan membantu.
Tetesan air bisa menjadi hujan, tapi harus berapa lama?
Jangan khawatir. Kubilang aku akan membeli tempat ini.
Hai, Yoo Ra, kamu sudah kembali ke Korea?
Aku sedang bersama seorang teman dari Amerika
dan aku butuh penerjemah.
Aku bisa menjadi penerjemah.
Lalu aku harus bermain dengan siapa?
Begitu rupanya.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Semua orang yang kukenal kurang memahami bahasa Inggris,
jadi, di mana aku bisa menemukan seseorang yang mampu?
Dalam rangka apa?
Aku ingin kamu menjadi penerjemah bahasa Inggris selama empat hari.
Aku akan berikan upah sepadan, jadi, jangan khawatir.
Ini bukan waktu yang tepat untukku.
Ini aku dan aku sudah tiba sesuai alamat itu.
Maafkan aku, Nam Koo.
Sesuatu terjadi dan aku harus menundanya.
Apa kamu bercanda?
- Sebelumnya kamu... - Maafkan aku.
Yoo Ra!
Aku minta maaf atas semua ini.
Kita sudah di sini, jadi, mari kita minum-minum.
Lagi pula aku ingin minum-minum.
Kamu tidak biasanya minum-minum.
Aku punya alasan untuk hari ini.
Kamu tahu, aku yatim piatu.
Seorang anak yatim piatu?
Aku tidak tahu itu.
Jadi, ada apa dengan itu?
Aku tahu kamu tidak akan terkejut.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika anak yatim miskin menemukan orang tuanya?
Menemukan orang tuamu adalah hal yang baik.
Bagaimana jika orang tua itu
berasal dari keluarga terpandang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Aku akan sangat bahagia. Aku bisa menjalani kehidupan baru.
Orang akan berpikir begitu,
tapi tidak denganku.
Itu tampak canggung
dan tidak adil.
Aku terus bertanya-tanya kapan aku bangun dari mimpi ini.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Biarkan aku berpikir.
Kamu berusia 30 tahun dengan seorang istri dan anak.
Jika kamu masih kecil, kamu akan lari ke orang tuamu sambil menangis,
tapi kamu tidak bisa, bukan?
Jadi, apa kamu benar-benar menemukan orang tuamu?
Tidak.
Aku hanya mengarangnya.
Aku permisi sebentar.
- Halo? - Di mana kamu?
Siapa kamu?
Apa kamu Min Ah?
Maaf, aku bukan dia.
Ini aku, Cha Young Hwa.
Cha Young Hwa?
Si pencuri mobil?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Aku melihatnya di dalam mobil hari itu.
Aku ingin membelikanmu minum sebagai rasa terima kasih.
Maaf,
tapi aku sedang bersama investor penting.
Bagaimana kalau besok?
Sudah kukatakan sebelumnya
bahwa aku tidak suka hidup dalam bayang-bayang,
jadi, jangan pernah menghubungiku lagi.
Mari kita bersulang.
Untuk alumni Universitas Hankuk.
- Bersulang. - Bersulang!
Kamu mau pergi ke mana?
Lepaskan.
Pesta ini akan membosankan tanpamu.
Aku lihat kamu sudah menjadi jauh lebih berani.
Omong-omong, bagaimana kabar ayahmu?
Jangan ajak aku lagi ke acara membosankan ini.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kamu lihat apa?
Kita harus segera pergi, Nam Koo.
Secepat ini?
Bagaimana dengan babak kedua?
Lihat siapa itu. Do Hoon, apa itu kamu?
Yong Tae?
Ya, ini aku.
Nam Koo.
Kalian semua akan mati.
Kenapa kamu...
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak pernah hadir di acara reuni.
Aku sibuk.
Sekarang aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa minum.
Do Hoon, sampai jumpa di lain waktu.
Berhenti.
Tunggu sebentar. Bukankah kamu Kang Nam Koo?
Ternyata memang kamu.
Ini benar-benar kejutan.
Lama tidak berjumpa.
Sudah berapa lama?
Lama tidak bertemu.
Apa kalian saling mengenal?
Itu bagus.
Kalian berdua harus ikut aku minum-minum.
Mari kita sambut Do Hoon, pria terbaik di kelas kita.
Hai, Do Hoon.
Do Hoon, lama tidak berjumpa.
Ini adalah temanku sejak SMA.
Dia adalah petarung terbaik di sana.
Kamu tahu, aku benar-benar menghormatinya.
Lihatlah gigiku.
Dia membuatku memasang implan gigi.
- Apa? - Sungguh?
Ini dia.
Bagaimana kabarmu?
Kamu tidak pernah lulus SMA,
jadi, apa kamu bekerja?
Aku selalu bisa meminta ayahku untuk memberimu
pekerjaan di pabrik TMO.
Aku lebih suka kamu hanya minum tanpa bicara.
Do Hoon, aku permisi.
Bagaimana kabar kakakmu?
Sampaikan salamku kepadanya.
Apa ada hal lain yang ingin ditambahkan?
Katakan kepadanya aku sangat merindukannya.
Kamu lebih berani dari sebelumnya.
Apa kamu ingin mati?
Bagaimana kabar ayahmu?
Sampaikan salamku dan katakan dia harus hidup lebih jujur.
Kamu lama juga.
Pencuri mobil, sedang apa kamu di sini?
Apakah kamu menemui para investor di tempat ini?
Apa kamu penguntit?
Itu membosankan.
Anggap saja bahwa itu takdir.
Itu berakhir di sini sekarang.
Apa kamu akan terus mengikutiku?
Ya, sampai ke ujung Bumi.
Apa kamu tidak malu atau tidak punya harga diri?
Aku rasa keduanya.
Dia mungkin mafia, tapi dia tetaplah ayahmu.
Kamu harus pulang.
Anak buahnya kelelahan.
Apa kamu akan menyelamatkanku,
jika mereka menyeretku ke dalam mobilnya?
Lalu aku terjebak dengan organisasi ayahmu?
Ini bukan urusanku.
Kang Nam Koo!
Sekarang ini menjadi urusanmu.
Bagi mereka, kita tampak seperti berciuman.
Astaga.
Aku dengar kamu ditolak di TMO.
Selain hidup dengan keluarga istrimu,
kamu membuat keributan di kantor.
Astaga, aku turut malu untukmu.
Aku harus pergi.
Senang berjumpa denganmu.
Kamu tahu,
ayahku seorang direktur di TMO.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan di sana.
Atau kamu bisa menjadi asistenku.
Jangan membual tentang menjadi seorang profesor.
Aku tahu ayahmu memakai koneksinya.
Apa?
Sungguh konyol.
Beraninya kamu bicara kasar kepadaku.
Aku hanya mencoba membantu hidupmu yang menyedihkan.
Kamu lihat apa?
Aku bisa hancurkan hidupmu seperti yang kulakukan kepada Nam Koo.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kamu memang berengsek.
Berengsek? Kamu sudah gila.
Nama, Park Do Hoon.
Ditangkap,
karena menyerang Yang Yong Tae.
Yong Tae.
- Yong Tae? - Ayah.
Yong Tae.
Apa ini dia?
Tangkap dia dan tuntut atas penyerangan.
Baik, Pak.
Berdiri.
Periksakan dirimu di rumah sakit
- sebagai tindakan pencegahan. - Tentu saja.
Tamat riwayatmu sekarang.
Memohon tidak akan membantumu.
Pak Park, beri tahu aku alamatmu.
Dia tidak punya alamat.
Dia tinggal bersama keluarga istrinya.
Betapa menyedihkannya itu?
Beraninya kamu memelototi putraku!
Hidup di penjara akan membuatmu sadar.
Jangan membuat keributan dan beri tahu aku alamatmu.
Alamatmu!
39 Hannam-dong, Yongsan-gu.
Direktur Eksekutif Shin.
Kenapa kamu tidak menulisnya?
39 Hannam-dong,
Yongsan-gu.
Ya, tentu saja.
Itu adalah
alamat tempat tinggal CEO.
Aku tidak mengerti.
Apa mengejutkan jika seorang anak menyebutkan alamat ayahnya?
Siapa yang memborgolnya?
Maaf, Pak.
Aku menyalahkan diriku sendiri atas kesalahan putraku.
Membungkuk!
Maafkan aku, Pak.
Periksakan putramu
dan temui aku di kantor.
Ayo pergi. Ayahmu sudah menantimu.
Kamu seharusnya segera meneleponku.
Memar ini akan membuat CEO cemas,
jadi, mari kita periksakan itu.
Aku baik-baik saja.
Lupakan apa pun dendam yang kamu miliki terhadapku.
Itu yang terbaik bagi semua orang.
Jika kamu adalah aku,
apa kamu bisa melakukannya?
Kamu harus melakukannya. Kita adalah keluarga sekarang.
Bukankah begitu?
- Tunggu sebentar. - Jangan.
- Ini! - Ini dia.
Ibu, itu langkah yang salah.
- Apa? - Kamu memainkan kartu yang salah.
Aku membutuhkan satu lagi.
Astaga, nyaris saja.
Chun Soo bersikap lunak kepadamu.
Do Hoon terlambat.
Dia bukan anak kecil, kamu tahu. Dia pergi bersama seorang teman.
Daripada bekerja di perusahaan kecil seperti itu,
aku lebih memilih menjadi tukang antar.
Apa maksud Shin Ae dengan itu?
Seolah-olah dia berbicara tentang dirinya sendiri.
Maksudnya itu tidak berguna sama seperti dia.
Coba lihat. Kalian berdua harus membayarku dua kali lipat.
Paman Chun Soo!
- Aku pulang. - Silakan masuk.
Kamu terlambat. Apa kamu sudah makan?
Ya, tentu saja. Di mana Do Hoon?
Dia belum pulang dan tidak menjawab telepon.
Apa jarimu terluka?
Kita harus masuk.
Putraku.
Apa kamu...
Apa kamu benar-benar putraku?
Ya, dia putramu.
Aku senang kamu datang. Selamat datang..
Putraku. Min Joon, Putraku.
Min Joon.
Aku adalah ibumu.
Aku ibumu.
Kenapa wajahmu memar?
Kamu terluka di suatu tempat?
Putraku.
Itu pasti sangat sakit.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Dia hanya bertengkar dengan seorang teman.
Siapa?
Siapa yang melakukan ini kepada putraku?
Katakan siapa dia dan Ibu akan membuat dia membayarnya.
Maafkan Ibu.
Itu semua salah Ibu. Ibu yang harus disalahkan.
Ibu yang kehilangan dirimu.
Ini tidak akan terjadi jika ibu tidak kehilanganmu saat itu.
Anakku yang malang.
Ibu sangat menyesal.
Itu semua salah ibu. Mohon maafkan ibu.
Ibu sangat menyesal.
Maafkan ibu, Nak.
Maafkan ibu.
Ibu khawatir ini akan meninggalkan bekas luka.
Apa kamu ingin berobat ke dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Lihat dirimu.
Kamu seorang pemuda yang tampan.
Sayang, itu sudah cukup.
Kamu membuatnya kebingungan.
Tentu saja, ini salahku.
Apa kamu sudah makan malam?
Biarkan ibu memasak sesuatu untukmu.
Tidak perlu.
Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Keluargaku menungguku.
Tidak.
Ini adalah rumahmu dan kami adalah keluargamu.
Aku perlu waktu untuk mencerna semua ini.
Aku akan segera kembali.
Apa yang perlu dimengerti?
Pindahlah besok.
Tidak, ibu akan ikut denganmu sekarang.
Mereka telah membantuku seumur hidupku.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka dalam semalam.
Min Joon benar, Sayang.
Kita terlalu tergesa-gesa.
Baiklah kalau begitu.
Hanya saja...
Jangan terlalu lama.
Tentu tidak.
Do Hoon, sedang apa kamu di sini?
Apa yang terjadi? Apa kamu berkelahi?
Tidak apa-apa. Aku hanya tersandung.
Jangan berbohong kepadaku. Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku hanya mengenang masa lalu
dan seberapa banyak penderitaanmu.
Masalahnya bukan itu.
Jadi, ke mana saja kamu hari ini?
Mo Ah,
mari kita mencari udara segar.
Kamu tidak bercanda tentang mencari udara segar.
Apa kamu tidak kedinginan?
Tidak, ini sangat menyegarkan.
Mo Ah, ke mana kita pergi setelah ini?
Katakan kepadaku ke mana pun kamu ingin pergi,
dan aku akan membawamu ke sana.
Aku ingin pergi ke mana pun kamu dan Jae Min berada.
Mo Ah.
Apa kamu mengatakan sesuatu? Aku tidak mendengarnya.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa mendengarmu. Lebih keras lagi.
Aku mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Cintamu hampir membuatku mati membeku.
Apa yang terjadi dengan jarimu?
Ini? Bukan apa-apa.
Aku punya kabar mengejutkan.
CEO perusahaanku menemukan putranya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku ke rumahnya untuk urusan kerja dan mendengar sebuah percakapan.
Aku benci perusahaan itu karena menolakmu,
tapi aku turut berbahagia untuk mereka.
- Mo Ah. - Ya?
Hari ini kamu tidak seperti biasanya.
Katakan kepadaku apa yang ada di pikiranmu.
Aku...
Aku berada di rumah CEO hari ini.
Apa maksudmu? Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku...
Aku bertemu orang tuaku.
Orang tuamu?
Putra CEO yang hilang.
Akulah orangnya.
"I Am Sorry, but I Love You"
Apa kamu bertemu istrinya?
Dia tidak boleh berasal dari kelas rendahan.
Kamu bisa lihat sendiri.
Aku takut untuk beberapa alasan.
Jung Mo Ah adalah istrinya.
Terserah pada ayahnya untuk mengagumi menantunya.
Nama asli Do Hoon adalah Min Joon.
Putraku yang hilang sejak dahulu.
Apa?
Aku masih merasa seperti bermimpi.
Astaga, kamu sungguh menjengkelkan.
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
Sudah kubilang aku bekerja di bidang investasi.
Kita harus menjadi teman.
Aku hanya mengencani wanita, tidak berteman dengan mereka.
- Kamu semakin hebat saja. - Jangan jatuh cinta kepadaku.